-
1 преисподняя
1) General subject: Gehenna, Hel (место, где обитают души людей, умерших своей смертью), blazes, bottomless pit, hell, lower regions, lower world, nether world, the belly of hell, the lower regions, the lower world, the nether regions, the nether world, the pit, underworld2) Bookish: Abaddon3) Religion: Abaddon (Belly of hell), abyss, inferno4) Greek: Tartarus5) Euphemism: Hades6) Ancient Hebrew: Sheol7) Makarov: pit, pit of hell, the bottomless pit, the pit of hell -
2 бездна
библ.(пучина морская, не имеющая дна) the deep, the depth, the bottomless pit, the bottomless abyss -
3 Аваддон
библ.1) (в Ветхом Завете - ад, преисподняя, смерть) Abaddon; destruction"Аваддон и смерть говорят..." (Книга Иова 28:22) — "Destruction and death say..."
"Преисподняя и Аваддон открыты пред Господом, тем более сердца сынов человеческих" (Притчи Соломоновы 15:11) — "Hell and destruction are before the Lord: how much more than the hearts of the children of men?"
2) (в Новом Завете - ангел бездны, ангел ада) Abaddon, the angel of the bottomless pit, Apollyon, the angel of the Abyss -
4 Аполлион
1) Religion: Abaddon, Apollyon ( The angel of the bottomless pit, whose name in the Hebrew tongue is Abaddon, but in the Greek tongue hath his name Apollyon. Rv:9:ll)2) Bible: Apollyon -
5 ангел бездны
the angel of the Abyss, the angel of the bottomless pit, Abaddon, ApollionРусско-английский словарь религиозной лексики > ангел бездны
-
6 Аполлион
библ., тж. ангел бездныApollyon, the angel of the bottomless pit, the angel of the Abyss, Abaddon -
7 ключ от кладезя бездны
Religion: key to the bottomless pitУниверсальный русско-английский словарь > ключ от кладезя бездны
-
8 очень голодный человек
Jargon: bottomless pit (The guy is a bottomless pit.There isn't enough food in town to fill him up. Чувак очень голодный человек. В городе нет столько еды, чтобы насытить его.)Универсальный русско-английский словарь > очень голодный человек
-
9 хаос
(обычно трактуется как противоположность упорядоченному (или космосу) или как то, что находится за его пределами, то, в чём невозможно обнаружить внутреннюю закономерность, осмысленность) chaosпервозданный хаос — abyss, the bottomless gulf, the internal [bottomless] pit
-
10 LAW
• Every law has a loophole - Закон, что дышло: куда повернешь, туда и вышло (3)• Ignorance of the law excuses no man - Незнание закона не есть оправдание (H)• Ignorance of the law is no excuse - Незнание закона не есть оправдание (H)• Law is a bottomless pit /; keep far from it/ - В суд ногой, в карман рукой (B)• Law is like an axle: you can turn it whichever way you please if you give it plenty of grease (The) - Закон, что дышло: куда повернешь, туда и вышло (3)• Laws are like cobwebs which may catch small flies, but let wasps and hornets break through - Что ворам с рук сходит, за то воришек бьют (4)• Laws are made to be broken (evaded) - Закон, что дышло: куда повернешь, туда и вышло (3)• Laws catch flies and (, but) let hornets go free - Что ворам с рук сходит, за то воришек бьют (4)• One law for the rich and another for the poor - Бедному с богатым судиться - лучше в ложке утопиться (Б)• There is one law for the rich and another for the poor - Бедному с богатым судиться - лучше в ложке утопиться (Б)• Will is his law - Хозяин - барин (X) -
11 женский лобок
Taboo: Hairyfordshire, Holloway, Mary Jane, Midlands (pl), Miss Horner (см. horn), Mount Pleasant, bag, black ring, bottomless pit, bum-shop, bunny, can, cat (см. pussy), caze, chat, chink, chuff-box, cleft, cock-hall, cock-tease, cock-teaser, cranny, cuckoo's nest, cunny, cupid's arms (pl), cush, cut-and-come-again, dead-end street, delta, dickey dido, diddly-pout, doodle-sack, end of the Sentimental Journey, fan (сокр. от fanny), feather, feminine gender, fiddle, fig, fleece, flower, fly-by-night, fool trap, free-fishery, gap, garden, gash, gate of horn, generating place, gentleman's pleasure-garden, goldfinch's nest, green meadow (см. grass, garden), grindstone, grotto, growl, gully, gut entrance, gymnasium, gyvel, hair, harbor, hatchway, hell, hell around, hicky, hive, hog-eye, home sweet home, hoop, hot-box, house under the hill, itcher, jaxy, jigger, joxy, keister, kennel, kettle, knick-knack, ladder, lady star, lady-flower, lapland, leak, leather, leather lane, lobster pot, long eye, love lane, lucky bag, maggie's pie, magnet, magpie's nest, main vein, mangle, mark (of the beast), masterpiece, meat-market, merkin, mill, minge, mink, monkey, monkey's forehead, mortar (см. pestle), mott, mouse-trap, mouser, naf, naggie, naughty, niche, niente cracking, nonesuch, notch, novelty, number nip, old ding, oracle, p-maker, pan, pancake (см. pan), parsley-bed, patch, pen-wiper, periwinkle, pitcher, pleasure-boat, poor man's blessing, pouter, prat, pratt, premises (pl), puddle, quid, ringerangeroo, roasting jack, rob-the-ruffian, rose, rufus, sampler, scut, shape, shaving brush, shooter's hill, toupee, twat-rug, undercut, velcro triangle, you-know-where (usu go you-know-where) -
12 Б-187
БЕЗДОННАЯ БОЧКА a?// NP; sing only; fixed WO 1. usu. subj-compl with copula, nom or instrum (subjhuman)a person who can drink a lot of alcohol without getting drunkX — бездонная бочка - X drinks like hе's got a hollow leg; X can really hold his liquor.2. subj-compl with copula, nom or instrum (subjusu. a noun denoting an enterprise) or obj sth. that requires perpetual monetary investments (which fail to bring about the desired result)X is like a bottomless pit; X sucks up s.o.'s money; spending money on X is like pouring your money down the drain. -
13 П-579
КАК В ПРОРВУ highly coll как + PrepP Invar adv or subj-compl with бытье ( subj: usu. a noun denoting money, efforts etc)) ( usu. in refer, to appreciable amounts of money, energy etc spent on sth.) sth. is completely wasted, has no perceptible resultsitfs money (a lot of effort etc) down the drain (the tubes)(in limited contexts) (ift) like throwing it sth. down a well (into a bottomless pit)."...Им сто твоих зарплат не хватит, дели - не дели, всё равно не насытишь, как в прорву...» (Иоффе 1). "You could pay them a hundred times over, share everything you've got with them, and they'd never be satisfied. It's like throwing it down a well!" (1a). -
14 бездонная бочка
• БЕЗДОННАЯ БОЧКА coll[NP; sing only; fixed WO]=====1. [usu. subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human)]⇒ a person who can drink a lot of alcohol without getting drunk:- X can really hold his liquor.2. [subj-compl with copula, nom or instrum (subj: usu. a noun denoting an enterprise) or obj]⇒ sth. that requires perpetual monetary investments (which fail to bring about the desired result):- X sucks up s.o.'s money;- spending money on X is like pouring your money down the drain.Большой русско-английский фразеологический словарь > бездонная бочка
-
15 как в прорву
• КАК В ПРОРВУ highly coll=====⇒ (usu. in refer, to appreciable amounts of money, energy etc spent on sth.) sth. is completely wasted, has no perceptible results:- it's money (a lot of effort etc) down the drain (the tubes);- [in limited contexts](it's) like throwing it (sth.) down a well (into a bottomless pit).♦ "...Им сто твоих зарплат не хватит, дели - не дели, всё равно не насытишь, как в прорву..." (Иоффе 1). "You could pay them a hundred times over, share everything you've got with them, and they'd never be satisfied. It's like throwing it down a well!" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как в прорву
-
16 Аваддон
1) Religion: Abaddon (The angel of bottomless pit. Rv: 9:11)2) Bible: Abaddon (ангел бездны) -
17 бездонная бочка
1) General subject: a bottomless pit, hollow leg (о человеке, который много пьет), drain on resources, soaker2) Greek: the cask of Danaides -
18 прорва
ж. разг.1) (рд.; много) a lot (of), a mass (of), masses (of)2) презр. ( о человеке) glutton3) (то, куда безвозвратно уходят ресурсы и деньги) bottomless pitкак в про́рву — ≈ down the drain
См. также в других словарях:
Up from the Bottomless Pit and Other Stories — infobox Book | name = Up from the Bottomless Pit and Other Stories title orig = translator = image caption = Cover of first edition (hardcover) author = Philip Jose Farmer editor = Christopher Paul Carey illustrator = Jason Robert Bell Charles… … Wikipedia
Bottomless pit (video games) — A bottomless pit, as its name implies, is a pit that has no identifiable bottom. They are a common hazard in many video games.Depending on the game, when a player character falls into a bottomless pit, they may lose either a life or health and/or … Wikipedia
bottomless pit — noun a) A pit with no visible (infinite) bottom; an abyss. And they had a king over them, which is the angel of the bottomless pit, whose name in the Hebrew tongue is Abaddon, but in the Greek tongue hath his name Apollyon. b) Hell. Lipsius was… … Wiktionary
bottomless pit — Synonyms and related words: Abaddon, Gehenna, Hades, Naraka, Pandemonium, Sheol, Tophet, avichi, bowels, deep space, deeps, depths, gaping depths, hell, infernal pit, infernal regions, inferno, jahannan, limbo, lower world, nether world, outer… … Moby Thesaurus
Angel of the Bottomless Pit — the Devil … Eponyms, nicknames, and geographical games
The Satan Pit — 174b – The Satan Pit Doctor Who episode The Doctor faces The Beast. Cast … Wikipedia
Bottomless Pit (band) — This article refers to the band. For other uses, see Bottomless pit. Infobox musical artist Name = Bottomless Pit Img capt = Background = group or band Alias = Origin = Chicago, Illinois, United States Genre = Indie rock Years active = 2005… … Wikipedia
bottomless pit — 1. n. a very hungry person. □ The guy is a bottomless pit. There isn’t enough food in town to fill him up. □ I’ve got two boys, and they’re both bottomless pits. 2. n. an endless source of something, usually something troublesome. □ This house is … Dictionary of American slang and colloquial expressions
bottomless pit — 1. hell (def. 1). 2. something that drains all one s energy or resources. [1525 35] * * * bottomless pit noun 1. A resource that can never be exhausted 2. (with caps; with the) Hell • • • Main Entry: ↑bottom * * * … Useful english dictionary
(a) bottomless pit (of something) — a bottomless ˈpit (of sth) idiom a thing or situation which seems to have no limits or seems never to end • There isn t a bottomless pit of money for public spending. • the bottomless pit of his sorrow Main entry: ↑bottomlessidiom … Useful english dictionary
bottomless — [bät′əmlis] adj. 1. having no bottom 2. seeming to have no bottom; very deep, endless, etc. the bottomless pit the underworld; hell … English World dictionary
